Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hör ni, låt se från svenska till spanska

låt mig sjunka genom jorden! – ¡tierra trágame!, tierra trágame!

Låt mig sjunka genom jorden! – ¡Trágame tierra!, Trágame tierra!

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

hör ni, låt se – a ver

låt honom vara ifred – déjalo en paz

låt oss kalla dem – llamémosles

låt oss studera det – estudiémoslo

låt oss hoppas – ojalá

låt oss äta – a comer

låt oss se – vamos a ver

nu går vi, låt oss gå – venga

låt henne vara – déjala

låt oss titta på det – veámoslo

låt oss se på – veamos

låt oss gå – vayámonos

låt mig! – ¡dejadme!, dejadme!

låt oss göra – vamos a hacer

låt oss förena – vamos juntando

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

låt se – a ver

låt se – vamos a ver

lat – perezoso

hon lät – sonaba

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

hör henne – la oye

hör du – oye

hör på – oye

hör, lyssna – oye

man hör – se oye

han hör – oye

hör ni, hallå – oiga

jag hör – oigo

man hör – se oyen

Jorden – la Tierra

jorden, landet – la tierra

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

hör på, lyssna – ¡Atención, atención!, !Atención, atención!

till mig, för mig – para mí

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

det går bra för mig – me sale bien

jag går, åker, beger mig – me voy

jag går och lägger mig – me acuesto

det spelar ingen roll för oss – no nos importa

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

sätta på mig dem – ponérmelos

hålla mig – aguantar

det heliga landet – la Tierra Santa

oss, vi – nosotros

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

berätta för oss – dinos

ägna oss – dedicarnos

dua oss – tutéanos

berätta för oss – cuéntanos

vi ger oss av – vámonos

vi är, vi befinner oss – estamos

vi sminkar oss – nos maquillamos

vi gav oss av – nos fuimos

vi tar av oss – nos quitamos

väntar oss – nos espera

de gav oss – nos dieron

vi gifter oss – nos casamos

med oss – con nosotros

vi sätter oss – nos sentamos

de förenar oss – nos unen

ställa oss frågan – hacernos la pregunta

vi har på oss stövlar – llevamos botas

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

mellan oss två – entre los dos

vi har gett oss iväg – hemos salido

han har just lämnat oss – acaba de abandonarnos

ingen ser oss – nadie nos está mirando

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

vara sömning, vara trött – tener sueño

marken – la tierra

landet – la tierra

hembygd – la tierra

land, ägor – la tierra

land, jord – la tierra

jordskalv – el temblor de tierra

det intresserar mig – me interesa

det förvånade mig – me extrañó

jag klär på mig – me visto

jag rakar mig – me afeito

jag tvättar mig – me lavo

ge mig, kan jag få – déme

Jag ger mig av – me voy

jag rör mig – me muevo

jag klär mig – me visto

jag sminkar mig – me maquillo

jag sätter på mig – me pongo

Översätt hör ni, låt se till andra språk

Spanska

hör ni, låt se på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hör ni, låt se på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hör ni, låt se på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.